“De suíço tenho, herdados de meu bisavô,

um relógio de bolso antigo e um vago, estanho nome.”

“Autoretrato” Rui Knopfli (170)

É interessante que neste poema o Knopfli fala de tudo que tem recebido do lado português dele usando muitas figuras de linguagem e imagens vividas, mas ao descrever seu lado suíço é bem literal. Ele literalmente herdou um relógio e um sobrenome daquele lado de sua família, nada mais que isso. Seu desprezo de seu lado suíço talvez indica que ele sente mais português que suíço. Como poeta é provável que ele sente que seu lado suíço não tem contribuído nada ao seu trabalho e sua imaginação. É parte dele, mas ele só tem um nome e relógio como evidência disso.

Do outro lado, ele usa sua identidade suíço no poema que indica que tem influenciado dele mais que ele diz. Ele faz um contraste entre o lado suíço e o lado português e é possível que não teria recebido tanto do lado português sem o lado suíço também. É como seria impossível saber o bem sem saber o mal também. Estes dois versos indiquem bem mais do que dizem e por isso são incluídos. Se não tivesse dito nada sobre o lado suíço, o leitor nem saberia da importância daquele aspecto da sua vida, mas por é incluído o leitor entende que o lado suíço tem um papel importante na sua vida.